De olho na Eurocrise

 Líderes europeus enviam saudações pessimistas aos seus compatriotas

Colaborou com o UND-Jonh Boss.

Tradução : Bússola on line, adaptação -Daniel Lucas

 

"2012 será sem dúvida um ano mais difícil do que 2011", disse a chanceler alemã Angela Merkel em seus desejos para o Ano Novo. De acordo com Merkel, "O caminho para superar [a crise do euro] não estará livre de armadilhas, mas a Europa vai sair mais forte".

Primeiro-ministro grego, Lucas Papademos confirmou uma longa série de medidas de austeridade e apelou aos gregos para continuar seus esforços para assegurar que a crise não leva a falência desordenada e desastre. "O presidente italiano, Giorgio Napolitano alertou em seu lado de um "colapso financeiro" possível do país, se os italianos não estão dispostos a fazer os sacrifícios necessários.

O presidente francês, Nicolas Sarkzoy exortou os franceses a ser corajoso para enfrentar os desafios à frente. "Esta crise sem precedentes, o que provavelmente é a pior desde a Segunda Guerra Mundial ainda não acabou. "No entanto, ele disse que não havia motivo para esperança, e que a poupança seria necessário no setor público.

Primeiro-Ministro belga Elio Di Rupo salientou a gravidade da crise e os meses difíceis pela frente. "Vamos transformar os desafios em oportunidades. É essencial estabelecer as fundações para um amanhã melhor. O governo vai trabalhar incansavelmente com a firme determinação para ter sucesso ", disse o primeiro-ministro. Elio Di Rupo também disse que viu um bom motivo para esperança. "A nossa coragem, nossa vontade de progresso, o nosso conhecimento, nossa produtividade, nossos talentos, nossas mentes ... Continuamos confiantes no futuro ", disse ele.

No entanto, com o crescimento europeu parece parar, os governos estão sob pressão para construir mais de medidas de austeridade, o que aumenta o risco de uma recessão em 2012.

Abaixo o texto original em francês.

Les dirigeants européens adressent des voeux pessimistes pour 2012 à leurs compatriotes

« 2012 sera sans aucun doute une année plus difficile que 2011», a affirmé la chancelière allemande Angela Merkel dans ses vœux pour la nouvelle année. Selon Mme Merkel , « Le chemin pour surmonter [la crise de l’euro] ne sera pas dépourvu d'embûches, mais l'Europe s’en sortira plus forte».

Le Premier ministre grec, Lucas Papademos a confirmé une longue série de mesures d'austérité et a appelé les Grecs à poursuivre leurs efforts pour que la crise ne conduise pas à une faillite désordonnée et catastrophique ». Le président italien Giorgio Napolitano a averti de son côté d'un possible «effondrement des finances» du pays si les Italiens ne sont pas prêts à faire les sacrifices nécessaires.

Le président français Nicolas Sarkzoy a exhorté les Français à être courageux face aux défis à venir . «Cette crise sans précédent, qui est sans doute la plus grave depuis la Deuxième Guerre mondiale, n’est pas terminée. » Cependant, il a affirmé qu’il y avait des raisons d'espérer et que des économies supplémentaires seraient nécessaires dans le secteur public.

Le Premier ministre belge Elio Di Rupo a insisté sur la gravité de la crise et les mois difficiles qui nous attendent. « Nous devrons transformer les difficultés en nouvelles opportunités. Il est fondamental de poser les fondations pour des lendemains meilleurs. Le gouvernement y travaillera sans relâche, avec la ferme volonté de réussir », a affirmé le Premier ministre. Elio Di Rupo a également indiqué qu'il voyait de bonnes raisons d'espérer. « Notre courage, notre volonté de progresser, notre savoir faire, notre productivité, nos talents, nos intelligences... Nous pouvons garder confiance en l'avenir», a-t-il conclu.

Cependant, avec une croissance européenne semble à l’arrêt, les gouvernements sont sous pression pour mettre en place davantage de mesures d'austérité, ce qui augmente les risques d'une récession en 2012.

Fonte: Expresse.be